1
00:00:11,310 --> 00:00:14,470
Que dia terrível. Obrigado por ter vindo
em meu socorro, Michael. Ei, você sabe

2
00:00:14,470 --> 00:00:16,149
o que? Olha, estou feliz por poder
retribuir a todos vocês.

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,570
Agora estamos quites desde quando molhei a cama
na festa do pijama de Jason Gelati.

4
00:00:21,350 --> 00:00:22,730
O que aconteceu com todos os cavalheiros?

5
00:00:23,070 --> 00:00:25,830
Você sabe o que? O problema com
senhores é que eles tendem a se encontrar

6
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
senhores.

7
00:00:30,310 --> 00:00:32,170
Santo Maio Dezembro!

8
00:00:36,910 --> 00:00:38,550
Então, como você está?

9
00:00:38,750 --> 00:00:39,750
Muito bom.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,740
Corte a fita, Berg. Quem é ela e
o que ela está fazendo no seu apartamento?

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,320
Você não gostaria de saber?

12
00:00:45,580 --> 00:00:49,260
É por isso que acho que tenho o direito de
sabe. Bem, registre uma reclamação junto ao I

13
00:00:49,260 --> 00:00:51,580
Soprei minha chance com o Comitê Berg e
vamos revisá-lo.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,740
Enquanto isso, há uma senhora lá dentro
quem acha que eu tenho o pequenino mais fofo

15
00:00:56,740 --> 00:00:57,740
idiota.

16
00:01:13,770 --> 00:01:15,450
Ah, ei, Sra. Bergen. Oi.

17
00:01:16,730 --> 00:01:17,730
O que você está fazendo?

18
00:01:17,770 --> 00:01:20,370
Huh? Só estou procurando o grampeador.

19
00:01:27,270 --> 00:01:28,630
Eu dividi minhas calças.

20
00:01:29,810 --> 00:01:31,090
Bem, você não tem outro par?

21
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
Yeah, yeah.

22
00:01:32,890 --> 00:01:34,030
Eu dividi isso também.

23
00:01:35,410 --> 00:01:38,550
Ah, bem, venha aqui. eu tenho um
kit de viagem. Vou preenchê-los para você. Oh.

24
00:01:38,940 --> 00:01:42,200
Realmente? Ah, ótimo. Isso seria ótimo.
Mas você poderia se apressar? Porque capitão

25
00:01:42,200 --> 00:01:43,580
Shaw está esperando no caminhão de bombeiros.

26
00:01:44,420 --> 00:01:45,420
Obrigado.

27
00:01:47,860 --> 00:01:49,280
Tire-os, Pedro.

28
00:01:49,760 --> 00:01:51,240
Ah, certo. Desculpe, desculpe, desculpe.

29
00:01:53,280 --> 00:01:54,600
Então, como isso aconteceu?

30
00:01:54,900 --> 00:01:56,100
A culpa foi minha, na verdade.

31
00:01:56,300 --> 00:01:59,980
Você sabe, quando eu estava namorando Marty, eu tinha
eles foram levados para mostrar minha bunda.

32
00:02:01,560 --> 00:02:02,800
Então, o que aconteceu com Marty?

33
00:02:03,140 --> 00:02:06,200
Bem, ela fugiu e minhas calças também
apertado para correr atrás dela.

34
00:02:08,020 --> 00:02:14,510
Ouvir. Bergen eu realmente realmente
aprecio que meu prazer foi assim

35
00:02:14,510 --> 00:02:18,290
superando Marty, mais ou menos você
sei que dizem que leva metade do comprimento

36
00:02:18,290 --> 00:02:22,390
o relacionamento para deixar isso para trás, então
você sabe que na quinta da próxima semana eu estarei

37
00:02:22,390 --> 00:02:22,790
tudo bem

38
00:02:22,790 --> 00:02:32,730
uau

39
00:02:32,730 --> 00:02:35,810
eu odiaria seguir você escada acima

40
00:02:43,050 --> 00:02:44,770
Oh, essa é a última bunda do Marty
animais de estimação?

41
00:02:45,870 --> 00:02:47,230
Não, ainda tenho os cabos.

42
00:02:48,770 --> 00:02:49,990
Vamos lá, Alice.

43
00:02:50,350 --> 00:02:52,190
Ah, esse é o Capitão Shaw, e ele parece
louco.

44
00:02:52,570 --> 00:02:55,290
Ok, você coloca isso. Eu vou contar a ele
você sairá em um minuto. Obrigado.

45
00:02:55,630 --> 00:02:56,630
Feito agora.

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,270
Tire sua bunda daqui.

47
00:02:58,490 --> 00:02:59,490
Acenda a luz.

48
00:03:04,370 --> 00:03:05,370
Desculpe.

49
00:03:05,990 --> 00:03:11,230
Perdoe a linguagem salgada. Eu era
procurando... Sou o Capitão Shaw.

50
00:03:13,320 --> 00:03:16,300
É um prazer conhecê-lo, capitão. eu sou
Susana. Ah, você não precisa me ligar

51
00:03:16,300 --> 00:03:19,260
Capitão. Me chame de Félix.

52
00:03:21,040 --> 00:03:22,040
Félix.

53
00:03:24,560 --> 00:03:26,360
Mãe, por que você não me chamou de Felix?

54
00:03:28,900 --> 00:03:30,060
Pete sairá em um minuto.

55
00:03:30,300 --> 00:03:31,239
Ah, sem pressa.

56
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
Onde está o fogo?

57
00:03:34,680 --> 00:03:38,500
Então, você mora aqui na cidade ou está
apenas visitando seu marido?

58
00:03:40,000 --> 00:03:42,260
Ah, não, eu não tenho marido. eu tenho
um ex.

59
00:03:42,670 --> 00:03:45,210
Pelo menos até ele ligar o carro.

60
00:03:48,470 --> 00:03:49,550
Na verdade, somos divorciados.

61
00:03:49,830 --> 00:03:50,830
Ah, isso é legal.

62
00:03:51,030 --> 00:03:52,490
Não é legal, é claro.

63
00:03:53,230 --> 00:03:54,550
Minha esposa morreu.

64
00:03:56,390 --> 00:03:58,230
Ah, sinto muito. Recentemente?

65
00:03:58,850 --> 00:03:59,870
Eu penso que sim.

66
00:04:01,950 --> 00:04:02,950
Olá, Félix.

67
00:04:03,210 --> 00:04:04,650
Você quer levar minha mãe para sair?

68
00:04:04,930 --> 00:04:06,370
Miguel? Ei, vamos lá.

69
00:04:06,840 --> 00:04:10,220
Parece um cara legal. Vamos, não fique
tímido, dizemos, né? Na verdade, meus Elks

70
00:04:10,220 --> 00:04:13,860
Lodge vai ter uma festa neste sábado,
se alguém ainda não lhe perguntou.

71
00:04:17,779 --> 00:04:20,360
Bem, se você não for, eu irei.

72
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
Então, você provavelmente deveria ir.

73
00:04:28,540 --> 00:04:30,180
Ok, querido. Doce, doce, doce,
doce, doce. Venha aqui.

74
00:04:32,140 --> 00:04:33,400
Me conta o que você nota de diferente.

75
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Um suéter novo.

76
00:04:36,680 --> 00:04:37,700
Não, comprei isso ontem.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
OK.

78
00:04:40,740 --> 00:04:41,820
Mas vou te dar uma dica.

79
00:04:43,020 --> 00:04:44,400
Está na cozinha.

80
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Você preparou o jantar?

81
00:04:49,120 --> 00:04:50,520
Não, querido, claro que não.

82
00:04:52,120 --> 00:04:55,840
Mas se eu fizesse, lavaria a louça
esta fabulosa nova máquina de lavar louça.

83
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
Ah, o que? Eu não entendo. Por que nós
precisa de uma máquina de lavar louça?

84
00:05:02,320 --> 00:05:05,280
Não, só no Natal passado. Eu peguei para você o
esponja onde você coloca o sabonete no

85
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
manusear.

86
00:05:08,180 --> 00:05:11,180
Temos $ 25.000 do seguro
dinheiro.

87
00:05:11,820 --> 00:05:13,620
Ellen, não é um bom momento. Diga-me o que?

88
00:05:14,060 --> 00:05:17,180
Tenho um ótimo estoque para você.
Ok, desculpe.

89
00:05:17,480 --> 00:05:19,500
Não é nossa praia. Bem, apenas ouça.

90
00:05:19,740 --> 00:05:21,340
Quero dizer, por que não podemos fazer nosso dinheiro funcionar
para nós?

91
00:05:21,540 --> 00:05:24,240
Por que não podemos fazer a alça do sabonete
esponja milagrosa funciona para nós?

92
00:05:25,680 --> 00:05:29,340
Estou lhe dizendo, esse estoque... vai
disparar. Quando eu estava no

93
00:05:29,340 --> 00:05:32,780
hospital, conheci o CEO de uma empresa
chamadas Indústrias de Sistemas.

94
00:05:33,420 --> 00:05:35,420
Eles vão se fundir com Alka
Produtos químicos.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,080
E o que, o que, ele acabou de te dizer como
isso?

96
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Bem, ele meio que gritou quando eles
acertou-o com o remo.

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,340
Quanto custa por ação?

98
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
US$ 24.

99
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
Tudo bem, vamos levar um.

100
00:05:52,780 --> 00:05:53,880
Uma partilha?

101
00:05:55,520 --> 00:05:56,429
Então, hum...

102
00:05:56,430 --> 00:05:59,450
Você pode fazer isso imediatamente, ou você
tem que mover algumas coisas para o exterior?

103
00:06:02,370 --> 00:06:03,370
Nós vamos levar um.

104
00:06:03,570 --> 00:06:06,990
Talvez se der tudo certo, compraremos
outro. Vou ligar para meu corretor certo

105
00:06:06,990 --> 00:06:07,990
agora.

106
00:06:08,610 --> 00:06:09,970
Vamos, Ash. Vamos indo.

107
00:06:10,390 --> 00:06:13,070
Johnny está prestes a abrir a carteira e
ele não quer que vejamos o

108
00:06:13,070 --> 00:06:14,070
combinação.

109
00:06:21,190 --> 00:06:24,930
Olá, Irene. Eu acho que você não pegou o
previsão do tempo.

110
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
chamando pelo inverno.

111
00:06:29,090 --> 00:06:31,230
O que você está fazendo aqui? O que faz
parece?

112
00:06:31,490 --> 00:06:32,490
Apenas tome cuidado.

113
00:06:33,070 --> 00:06:34,790
E a camuflagem?

114
00:06:41,090 --> 00:06:42,910
Sua nova mulher não foi embora a noite toda.

115
00:06:43,170 --> 00:06:46,430
Bem, você pode culpá-la? São 20 graus
fora. Por que você não espera no corredor?

116
00:06:46,670 --> 00:06:49,890
Ah, e o Sr. Esgueirando-se pela janela?
Sim, claramente você nunca parou

117
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
então shh.

118
00:06:52,970 --> 00:06:54,090
Ok, tudo bem.

119
00:06:55,660 --> 00:06:58,200
Estou começando a me sentir mal por isso.
Ok, olha, aquela mulher que passou o

120
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
noite, essa é minha mãe.

121
00:07:01,620 --> 00:07:02,720
Ok, isso é nojento.

122
00:07:03,380 --> 00:07:04,380
Não,

123
00:07:06,140 --> 00:07:07,500
Eu só estava tentando deixar você com ciúmes.

124
00:07:08,040 --> 00:07:09,640
Bem, boa tentativa.

125
00:07:10,020 --> 00:07:11,260
Ok, tudo bem, olhe, corte.

126
00:07:12,640 --> 00:07:17,900
Vamos cortar o touro, certo? Olha,
Eu... Deus, quero dizer, eu quero que sejamos

127
00:07:17,960 --> 00:07:21,760
e eu acho, eu acho que... eu acho
que você também faz.

128
00:07:22,500 --> 00:07:23,660
Bem, você sabe que sim.

129
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
Fiquei acordado a noite toda.

130
00:07:25,460 --> 00:07:28,980
Meu estômago está no meu coração. Meu coração está em
minha garganta. Meu ranho está congelado.

131
00:07:33,980 --> 00:07:34,980
Me beija.

132
00:07:40,700 --> 00:07:45,100
Berg, estou muito feliz. Eu também. Ok, vamos
vá conhecer sua mãe. Espero que ela goste

133
00:07:45,100 --> 00:07:46,100
ficar com cócegas.

134
00:07:49,340 --> 00:07:50,420
Desculpe. O que?

135
00:07:51,060 --> 00:07:52,800
Nossa, eu provavelmente deveria trazer um presente.

136
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
OK. Ok, tudo bem, Irene.

137
00:07:54,620 --> 00:07:58,000
Por que? Eu realmente não acho isso
agora é uma boa hora para nos encontrarmos, mãe.

138
00:07:58,220 --> 00:08:01,920
Por que? Bem, porque, você sabe... Ok,
vamos subir e dizer rápido

139
00:08:01,920 --> 00:08:05,140
-fazer. Sim, poderíamos, mas você sabe como
primeiras impressões importantes são. Quero dizer,

140
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
você não quer apressar isso, certo? Ei,
por que você não tira o fim de semana?

141
00:08:08,700 --> 00:08:12,280
Você sabe o que? Você tem razão. Sim. eu sou
vou tornar isso especial. OK. Isto

142
00:08:12,280 --> 00:08:15,280
é a mãe de um namorado que não é
vai me banir de casa.

143
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Ei, namorada.

144
00:08:19,020 --> 00:08:20,020
Ei, namorado.

145
00:08:20,200 --> 00:08:23,180
Huh? Eu só vou me livrar disso
bem ali. Oh, tudo bem.

146
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
Oh não.

147
00:08:42,539 --> 00:08:44,900
Bertie, você não pode usar isso para fechar
seu vestido.

148
00:08:45,480 --> 00:08:47,580
Não, usamos isso para tirar o cabelo
a coisa.

149
00:08:50,860 --> 00:08:53,760
Você é meu salvador. Pode me ajudar? Meu
o zíper está preso.

150
00:08:56,200 --> 00:08:59,320
Sim. Vou fechar isso.

151
00:09:07,440 --> 00:09:09,820
Ok, vamos lá. Tudo zip, zip, zip,
zippity -doo -dah.

152
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
Obrigado.

153
00:09:12,780 --> 00:09:15,720
Bem, estou ansioso pelo mixer
no Elks Lodge.

154
00:09:15,940 --> 00:09:16,940
Eu não estaria.

155
00:09:17,320 --> 00:09:21,970
E o seu capitão Shaw parece ser um
muito, muito legal cara. O cara incrível.

156
00:09:22,530 --> 00:09:24,990
Oh meu Deus. E se ele quiser que eu use
chifres?

157
00:09:28,270 --> 00:09:29,990
Amarre você no capô do carro e
te levar para casa.

158
00:09:33,810 --> 00:09:38,010
Ei, olha, eu sei que é difícil voltar
no mundo do namoro, mas eu prometo

159
00:09:38,010 --> 00:09:41,090
eventualmente você vai conhecer alguém
quem vai fazer você rir e sentir

160
00:09:41,090 --> 00:09:42,090
feliz novamente.

161
00:09:42,970 --> 00:09:47,390
Obrigado. E você também vai. Ah, sim,
certo. Peça para outra pessoa bater em todo lugar

162
00:09:47,390 --> 00:09:48,630
coração? Eu não acho.

163
00:09:49,450 --> 00:09:51,290
Não fale assim. Você é maravilhoso
cara.

164
00:09:51,550 --> 00:09:52,770
Vamos, você está apenas sendo legal.

165
00:09:53,190 --> 00:09:54,149
Eu não sou.

166
00:09:54,150 --> 00:09:58,530
Você só precisa de alguém que aprecie
quão brilhante, sensível e engraçado você

167
00:09:58,530 --> 00:10:01,950
são. Qualquer mulher que você conseguir será
muita sorte.

168
00:10:05,710 --> 00:10:06,710
Oh meu Deus!

169
00:10:07,530 --> 00:10:10,390
Meu Deus!

170
00:10:10,630 --> 00:10:11,730
O que eu estava pensando?

171
00:10:12,230 --> 00:10:14,930
Eu sou um idiota. Eu sou um idiota, idiota,
idiota, idiota, idiota.

172
00:10:15,770 --> 00:10:17,950
Ei, olha o que eu encontrei, e ele trouxe
eu doce.

173
00:10:19,880 --> 00:10:20,799
Estes são para você.

174
00:10:20,800 --> 00:10:23,160
Ah, caramba. Que pistola.

175
00:10:24,480 --> 00:10:27,400
Eu tenho que ir. Estou atrasado para alguma coisa.
Boa noite.

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,020
Estes são para você.

177
00:10:30,780 --> 00:10:31,780
Obrigado, Félix.

178
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Olhe para vocês dois.

179
00:10:33,740 --> 00:10:35,700
Vou ligar para meus amigos. Eu tenho um
novo pai.

180
00:10:46,020 --> 00:10:47,020
Oh.

181
00:10:47,940 --> 00:10:49,140
É uma carga melhor.

182
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
aquela máquina de lavar louça.

183
00:10:52,650 --> 00:10:53,650
Bonitinho.

184
00:10:54,050 --> 00:10:57,870
Ah, uau. Veja isso. Esse estoque que
Ashley nos contou sobre o que realmente desapareceu

185
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
para baixo.

186
00:11:01,470 --> 00:11:03,470
Caramba. Esses pratos são simplesmente escorregadios.

187
00:11:05,190 --> 00:11:08,410
Graças a Deus você era covarde demais para comprar
mais de uma ação. Se fosse até

188
00:11:08,490 --> 00:11:10,230
Eu teria investido todo o nosso dinheiro nisso
coisa.

189
00:11:14,410 --> 00:11:16,010
Sim, isso teria sido muito idiota.

190
00:11:20,040 --> 00:11:23,100
tenho que ir na loja comprar
café da manhã. Existe

191
00:11:23,100 --> 00:11:24,140
mais que precisamos? Não.

192
00:11:24,680 --> 00:11:25,680
Apenas café.

193
00:11:26,720 --> 00:11:28,340
Agora compre aquele tipo barato. Esse é o meu
favorito.

194
00:11:36,340 --> 00:11:40,440
Na verdade, quando você chega em casa, quando você
desça aqui, é Johnny.

195
00:11:44,440 --> 00:11:45,960
Rapaz, espero que isto não seja um aneurisma.

196
00:11:55,690 --> 00:11:56,930
Você está fazendo hora extra novamente.

197
00:11:57,830 --> 00:11:59,250
Você está aqui há dois dias.

198
00:11:59,590 --> 00:12:03,070
O incêndio já existe há 10 bilhões
anos. Eu tenho muito o que fazer.

199
00:12:04,030 --> 00:12:05,810
Ataboy. Eu gosto da sua atitude.

200
00:12:06,730 --> 00:12:10,230
Então, o que você ouve do anjo de
Albany hoje em dia?

201
00:12:10,950 --> 00:12:13,910
Sra. Puxa, você sabe, eu não
realmente a vi. Eu tive que sair do

202
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
casa.

203
00:12:16,850 --> 00:12:22,770
Você sabe, porque foi Felix isso e
Félix isso. Quero dizer, eu gosto de você, senhor, mas

204
00:12:22,770 --> 00:12:23,770
quanto um cara pode aguentar?

205
00:12:24,250 --> 00:12:26,150
Você sabe, há algo sobre isso
garota.

206
00:12:26,590 --> 00:12:28,250
Isso me faz sentir jovem novamente.

207
00:12:30,290 --> 00:12:31,450
Ah, já disse o suficiente.

208
00:12:32,230 --> 00:12:38,350
Se alguém perguntar por mim, estarei no
escritório dando algumas rodadas com o velho

209
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
rolo.

210
00:12:39,650 --> 00:12:41,390
Faça-me um sanduíche de almôndega, sim,
Pete?

211
00:12:42,910 --> 00:12:46,090
Ei, mas senhor, não demore muito nisso
ab roller, senão será menos de você

212
00:12:46,090 --> 00:12:47,090
amar.

213
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
Oh meu Deus.

214
00:12:52,850 --> 00:12:53,850
Eu vou querer um desses.

215
00:12:54,180 --> 00:12:55,520
Sra. Bergen, ei.

216
00:12:57,660 --> 00:13:00,380
Escute, eu chamo o capitão se você quiser
gosto. Ele está em seu escritório.

217
00:13:00,620 --> 00:13:05,100
Não, eu quero falar com você. Pete, eu sei
por que você não esteve em casa.

218
00:13:06,280 --> 00:13:08,420
Sim, sim, estou apenas quebrando o velho
horas extras.

219
00:13:09,100 --> 00:13:10,800
Não, você não quer me ver.

220
00:13:11,620 --> 00:13:15,640
Não, não, não, não. Não é que eu não
quero ver você. É só que eu queria

221
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
nunca nasceu.

222
00:13:19,520 --> 00:13:22,750
Olha, eu só... estou muito envergonhado
sobre a outra noite. Eu estava completamente

223
00:13:22,750 --> 00:13:24,330
fora de linha. Por favor, aceite minhas desculpas.

224
00:13:24,610 --> 00:13:25,710
Você não me deve desculpas.

225
00:13:25,970 --> 00:13:28,090
Eu te devo uma. Não, não, fui eu.

226
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
Acredite em mim, eu não tinha nada que tentar
beijar você.

227
00:13:31,630 --> 00:13:32,630
Então por que você fez isso?

228
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
Eu não sei, você sabe.

229
00:13:37,350 --> 00:13:40,550
Deus, você estava tão linda e você
cheirava tão bem.

230
00:13:41,870 --> 00:13:44,270
Você sabe, não que eu tenha o hábito de
cheirando a mãe do meu amigo.

231
00:13:46,030 --> 00:13:49,050
Embora eu sempre goste do cheiro do meu
mãe do amigo Ricky Peck. Ela cheirava

232
00:13:49,050 --> 00:13:50,050
lasanha.

233
00:13:52,330 --> 00:13:55,290
Você é o primeiro homem que senti
confortável desde o divórcio.

234
00:13:56,330 --> 00:13:59,370
Sim, bem, você é a primeira mulher a
tirar minhas calças desde Marty.

235
00:14:01,550 --> 00:14:02,950
Agora, veja, você me faz rir.

236
00:14:05,810 --> 00:14:08,990
Eu queria que você me beijasse, mas eu estava
assustado.

237
00:14:11,970 --> 00:14:14,870
Hum, ok. Eu tenho sido muito ruim em
lendo sinais ultimamente.

238
00:14:16,530 --> 00:14:17,970
Então, esta é boa?

239
00:14:19,130 --> 00:14:20,130
Muito.

240
00:14:26,420 --> 00:14:27,540
Catorze. Isso é um recorde.

241
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Susana.

242
00:14:30,560 --> 00:14:31,560
Oi.

243
00:14:31,860 --> 00:14:33,900
Aí está ele. Você queria vê-lo, e
lá está ele.

244
00:14:34,200 --> 00:14:34,979
Olá, Keelan.

245
00:14:34,980 --> 00:14:36,920
Você me levou para um passeio pela estação,
hein?

246
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Sim.

247
00:14:40,600 --> 00:14:41,359
Vamos ver.

248
00:14:41,360 --> 00:14:43,260
Esta é a cozinha. Aposto que você sabia
que.

249
00:14:44,260 --> 00:14:47,200
Esta é a garagem, claro. E
esse é o pólo.

250
00:14:47,780 --> 00:14:48,780
É para baixo.

251
00:14:51,340 --> 00:14:52,440
Usamos as escadas.

252
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Está para cima.

253
00:14:54,990 --> 00:14:55,510
Lá

254
00:14:55,510 --> 00:15:05,650
você

255
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
são. Onde você esteve?

256
00:15:07,050 --> 00:15:09,650
Como você ousa falar comigo como se eu fosse seu
esposa.

257
00:15:11,870 --> 00:15:13,770
Você já viu a seção de negócios?

258
00:15:14,890 --> 00:15:20,440
Huh? Nossas ações caíram um dólar. Não é um
dólar. Dois dólares. Isso é o dobro disso.

259
00:15:20,500 --> 00:15:21,760
Duas vezes um. São dois.

260
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
E é tudo culpa sua.

261
00:15:23,360 --> 00:15:27,620
Aqui, Johnny. Aqui estão seus $ 2. Seu
fundo de aposentadoria agora está intacto.

262
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
Você não entende.

263
00:15:33,520 --> 00:15:36,540
Eu afundei tudo o que tínhamos nisso
estoque.

264
00:15:37,000 --> 00:15:40,200
Huh. Bem, não sou economista, mas isso
foi estúpido.

265
00:15:41,560 --> 00:15:42,820
Por que você faria isso?

266
00:15:43,480 --> 00:15:46,580
Eu queria mostrar a Sharon que sou um bom
provedor. Eu queria colocar uma grande pilha de

267
00:15:46,580 --> 00:15:49,560
dinheiro na frente dela e dizer, aqui,
aqui está uma grande pilha de dinheiro que ganhei

268
00:15:50,200 --> 00:15:53,840
Bem, a boa notícia é que agora ela não pode
tirar qualquer coisa de você no divórcio.

269
00:15:55,540 --> 00:15:57,900
Não, espere, eu só... tenho um plano.

270
00:15:58,640 --> 00:15:59,780
Eu quero que você me mate.

271
00:16:02,080 --> 00:16:03,280
Ah, eu adoraria.

272
00:16:03,760 --> 00:16:06,020
Mas primeiro, por que você não verifica o
canal financeiro?

273
00:16:06,380 --> 00:16:08,420
A fusão foi concretizada. Você dobrou
seu dinheiro.

274
00:16:09,420 --> 00:16:12,480
O que? Eu... Você... Espere um segundo. Você está
brincando comigo?

275
00:16:14,160 --> 00:16:15,980
Eu estava antes e foi divertido.

276
00:16:17,380 --> 00:16:18,540
Mas agora não estou.

277
00:16:19,300 --> 00:16:22,600
Você é um homem rico, Johnny, e tudo
graças a quem?

278
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Você!

279
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
Você!

280
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Você!

281
00:16:30,600 --> 00:16:36,620
Por que a dança feliz?

282
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
As ações de Johnny subiram.

283
00:16:38,880 --> 00:16:41,980
Oh, cara, agora podemos mandar nossos filhos para
escola pública.

284
00:16:43,120 --> 00:16:45,600
Não, apenas, ok, apenas uma longa Ashley.

285
00:16:46,580 --> 00:16:49,160
Por que você não conta a ela sobre o dinheiro?

286
00:16:49,740 --> 00:16:53,620
Eu estava comprando dinheiro de fantasia para esse cara. Não,
não, ela não está tocando em nada disso.

287
00:16:58,980 --> 00:17:05,579
Você vai a um casamento?

288
00:17:05,720 --> 00:17:06,780
Espero.

289
00:17:08,420 --> 00:17:11,819
Não, eu só queria estar no meu melhor
quando conheci sua mãe.

290
00:17:12,969 --> 00:17:15,869
Oh, ratos, papai, com certeza, ela é
não aqui.

291
00:17:17,390 --> 00:17:18,390
Ok, bem, vou apenas esperar.

292
00:17:18,530 --> 00:17:19,810
Ah, sim, quer saber?

293
00:17:20,190 --> 00:17:24,210
Ela vai ficar fora o dia todo, e você
deveria pendurar esse vestido. Você sabe,

294
00:17:24,230 --> 00:17:25,750
você não quer desfazer isso.

295
00:17:26,069 --> 00:17:30,370
Ah, tudo bem. Bem, talvez algum outro
tempo. Sim. Huh?

296
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Sim.

297
00:17:50,730 --> 00:17:51,950
prestes a apresentá-lo.

298
00:17:55,070 --> 00:17:56,070
Oh meu Deus.

299
00:17:56,730 --> 00:17:57,970
Você está envergonhado por mim.

300
00:17:58,610 --> 00:18:02,830
O que? Não, como... Ei, como você poderia dizer
isso? Vamos falar sobre isso em seu

301
00:18:02,830 --> 00:18:05,190
apartamento. Ah, você é.

302
00:18:05,830 --> 00:18:07,850
É por isso que você nunca contou a ninguém sobre
nós.

303
00:18:08,050 --> 00:18:10,490
Não. Sim, mantive isso em segredo porque
não queria que Pete soubesse.

304
00:18:10,850 --> 00:18:16,030
Mas você manteve isso em segredo porque você é
vergonha de mim. Não, Irene, isso... Não,

305
00:18:16,170 --> 00:18:19,850
isso é só... Caramba, o quê?

306
00:18:22,660 --> 00:18:26,040
Berg, se você não consegue nem me apresentar
sua mãe, então eu realmente não vejo

307
00:18:26,040 --> 00:18:27,480
muito futuro para nós. Ah, vamos lá.

308
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Ei.

309
00:18:36,380 --> 00:18:41,140
Onde você está indo?

310
00:18:42,620 --> 00:18:45,280
Oh, querido, preciso ir para casa. Eu preciso
ficar sozinho por um tempo.

311
00:18:45,520 --> 00:18:48,320
O que? Eu pensei que a razão pela qual você veio
aqui foi porque você não queria estar

312
00:18:48,320 --> 00:18:49,880
sozinho. Olha, se for...

313
00:18:50,440 --> 00:18:53,280
É porque as coisas não deram certo
Capitão Shaw. Não desista, ok?

314
00:18:53,380 --> 00:18:54,380
Porque você vai conhecer alguém.

315
00:18:58,100 --> 00:18:59,740
Na verdade, posso ter.

316
00:19:01,200 --> 00:19:01,979
Você fez?

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,760
Bem, isso é ótimo, certo?

318
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Na verdade.

319
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
É uma situação meio embaraçosa.

320
00:19:08,300 --> 00:19:10,320
Estou preocupado com o que as pessoas podem
pense.

321
00:19:10,860 --> 00:19:12,640
Estou preocupado com o que você pode pensar.

322
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Não.

323
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Bem, quem é?

324
00:19:19,310 --> 00:19:21,910
Não, prefiro não. Ok, quer saber?
Isso é bom. Você sabe o que?

325
00:19:22,590 --> 00:19:24,250
Você não precisa me contar, ok?

326
00:19:25,270 --> 00:19:26,450
Não é uma mulher, é?

327
00:19:29,590 --> 00:19:32,670
Bem, o cara te fez feliz?

328
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Sim.

329
00:19:35,350 --> 00:19:39,030
Ok, bem, então quem se importa com o que eu penso?
Porque, você sabe, crescendo, você

330
00:19:39,030 --> 00:19:41,230
sempre disse, o que te faz feliz,
você vai em frente.

331
00:19:41,650 --> 00:19:43,550
Mas, querido, eu estava falando sobre o
patinação artística.

332
00:19:46,270 --> 00:19:47,290
Esse é um mau exemplo.

333
00:19:50,250 --> 00:19:52,730
Mas um bom conselho. Você pode esperar aqui por um
segundo?

334
00:19:59,810 --> 00:20:03,290
Mãe, gostaria de apresentar a você o que
me faz feliz.

335
00:20:03,690 --> 00:20:06,070
Esta é minha namorada, Irene. Irene,
esta é minha mãe, Susan.

336
00:20:06,350 --> 00:20:09,450
Fomos amantes por algum tempo. No início,
nada sério. Apenas sexo.

337
00:20:09,770 --> 00:20:15,030
E não nos importamos com quem sabe. Exceto
Pete. Não conte a Pete.

338
00:20:15,410 --> 00:20:17,790
Pete? Não seja bobo. Por que eu contaria
Pete?

339
00:20:18,240 --> 00:20:18,979
Diga-me o que?

340
00:20:18,980 --> 00:20:21,420
Ah, sobre a festa surpresa que estamos
planejando para você. Ops!

341
00:20:23,460 --> 00:20:25,200
Oh, bem, sempre há o próximo ano.

342
00:20:25,520 --> 00:20:26,520
Ops de novo!

343
00:20:30,740 --> 00:20:35,380
Você está indo embora?

344
00:20:35,660 --> 00:20:39,260
Ah, não, não, não. Ela ia sair
porque ela pensou que eu não aprovaria

345
00:20:39,260 --> 00:20:40,260
o novo homem em sua vida.

346
00:20:40,600 --> 00:20:42,820
Ah, Deus. Eu dei a ela minha bênção.

347
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Realmente?

348
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Sim.

349
00:20:47,470 --> 00:20:48,470
Isso é ótimo.

350
00:20:48,690 --> 00:20:49,690
Isso é ótimo.

351
00:20:49,930 --> 00:20:53,530
Sim, e ele nem queria saber quem
é. Muito bem, Sra.

352
00:21:03,630 --> 00:21:08,430
Nunca estive tão feliz, mas estou realmente
preocupado. E se Bert descobrir?

353
00:21:09,010 --> 00:21:12,390
Pete, levantei uma compreensão e
filho sensível.

354
00:21:12,630 --> 00:21:14,730
E esse outro filho seu, ele vai
falar com Bert?

355
00:21:16,330 --> 00:21:18,510
Eu vim em forma de você. eu não estou
dizendo que você é.

356
00:21:19,430 --> 00:21:22,230
Mas, uh, digamos que você é.

357
00:21:23,530 --> 00:21:26,950
Você está tentando me enganar para admitir
alguma coisa. Pete, por favor.

358
00:21:27,230 --> 00:21:29,970
Eu sou a mãe dele e, francamente, ele não é
tão inteligente.

359
00:21:31,350 --> 00:21:32,350
Você está bem.